Language > English
2016.02.21 / BLOG 告知（Notice)
御挨拶（Greetings）
５ＬＩＮＫＳの公式ブログが始まります。
その第一回目が、まだ寒い、早春の２月であることは、私にとって大変幸運です。
東京近郊の今日の気温は、昼1６度夜7度です。
日本は「春」「夏」「秋」「冬」の「四季」がはっきりしています。
東京も、ようやく寒い「冬」が終わり、暖かい「春」が近づいて来ました。
会社の近くでも、「白梅」続いて「紅梅」や「桃」の花が咲き始めました。
厳しい季節に耐えた木々が、ようやく枝を伸ばし、硬いつぼみが開き始めます。
私は、この時期が大好きです。
昼間は、良いお天気だったので、展示用の５ＬＩＮＫＳを持って、お花見に出かけました。
最近の多くの日本人は、花見をするのに一番美しい花は「桜」と言います。
しかし私は「梅の花見」が大好きです。
私は、この植物の活動に、自分達の日々の生活を重ね合わせます。
冬に耐え、まだ寒いこの時期に枝を張り、力強く花を咲かせる姿に、生命の営みのたくましさを感じます。また、来る暖かい春に、希望を持ちます。
５ＬＩＮＫＳは、少し変わった形の折り畳みの自転車ですが、日本で、発想され、設計が行われました。
現在のモデルは「台湾」で量産されています。「台湾」は世界の高級自転車の９５％を製造していると言われる、自転車大国です。ほとんどの有名なブランド自転車が台湾で作られています。
しかし、５ＬＩＮＫＳは、その「外観のデザイン」「コンセプト」に、日本の「自然」や、「季節」「風土」引いては「日本人の生活・思考」から大きな影響を受けている、と考えています。
このブログでは、５ＬＩＮＫＳに関することを、いろいろな視点から書いていきたいと思います。
どうぞ宜しくお願いいたします。
We will start our official blog of 5LINKS.
It was said today’s temperature in the suburbs of Tokyo where we have our office is 16℃ in the daytime and 7℃ at night. It is very lucky that I can write the first one in this early spring of February when it is still chilly. In Japan we have four seasons, each of which is clearly distinguished from others. And now cold “winter” is almost over and I feel warm “spring” is approaching to Tokyo at last.
Even near our office, “red plum blossoms” and “peach blossoms” began to bloom followed by “white plum blossoms”. Trees that withstood a severe season, extending the branches finally, began to open the hard buds. I love this time. As it was such a good weather, I went out to enjoy the blossoms with a 5LINKS.
Many modern Japanese say “cherry blossoms” are the most beautiful flowers to see, but I personally prefer plum blossoms.
I can superimpose the activities of this plant and the day-to-day life of our own.
Having survived cold winter, plum trees spread their branches and bloom their blossoms strongly although it is still cold, by which we feel power of life. And the fact warm spring comes again brings us hope.
5LINKS is a folding bicycle of rather unique style which was considered and designed in Japan from the first place. And now 5LINKS is being produced in Taiwan where 95% of world high quality bicycles are made. Bicycles of most of famous brands are made in Taiwan. Nevertheless we think 5LINKS is, in part of the appearance and the concept, very much influenced by the Japanese nature, the seasons, the climate, and also the way of life and thinking.
In this blog, I would like to write something about 5LINKS from various points of view.
I hope you will enjoy it. Thank you.
5LINKS的官方部落格開始運作了。
第一次的部落格，雖然還有點冷對我而言我覺得很幸運。因為春天已提早在2月到來。東京近郊今天的溫度白天16度，晚上7度。
在日本「春」「夏」「秋」「冬」都很明顯。東京寒冷的「冬天」終於結束，溫暖的「春天」俏俏到來。公司附近「白梅」綻開後換「紅梅」然後是「桃」的花也接連綻放。經歷嚴冬天考驗的樹木，也都展開枝頭，綻放新芽。
我最喜歡這個時候了。中午天氣好，就帶著5LINKS的展示車外出賞花去。最近日本人賞花被選為最美的花是「櫻花」。但我個人喜歡觀賞「梅花」。好像是跟自己的日常生活重疊了的感覺。寒冷冬天裏也努力綻放的生命力另人感到欽佩。對於即將來臨的春天也會因此而充滿了希望。
5LINKS是一台有著特別外形的折疊車。來自日本的構想跟設計。現行車款是在台灣生產。據說世界上高級車的95%都是在「台灣」生產，是自行車大國。幾乎所有有名的自行車品牌也都是在台灣生產。儘管如此，5LINKS的「外觀設計」「概念」還是源自於「日本人的生活·思考」，並且深受日本的「自然」「季節」「風土人情」影響。
今後將透過這部落格，跟大家分享不同角度的5LINKS。也請多多指教。
2 Comments
by http://siteinfo.space/sabay.com.kh
2016.08.27 Posted.
Do you like the seaweed or the tea tree toner better? I have similar skin as you, not as bad right now and I use the seaweed one. But I’m wondering if the tea tea tree one would be better.
You can get our products not only from Japan, 5LINKS is now on sale at Hong Kong, Taiwan, and Bangkok. Please check about stockists on “STORE LIST” page.
5LINKSの香港、台湾、バンコクでの取扱店の情報を更新しました。
No Comment
From 27 to 30 AUG 2014, we will join to “EUROBIKE 2014” in Friedrichshafen, Germany. EUROBIKE is known as largest exhibition of bicycles in Europe. Visitors can try out our product “5LINKS2”.
———
2014年8月27日から30日までの期間中、ドイツ南部フリードリヒスハーフェンで行われるヨーロッパ最大の自転車展示会「EUROBIKE 2014」に出展いたします。
No Comment
“5LINKS2 165” will be on sale at “GOOD DESIGN STORE” from 1 May 2014, inside of the new complex “PMQ” which located on Central – Soho area in Hong Kong.
PMQ provides over 100 shops & restaurants by HK local creators. You can access from MTR “Sheung Wan” or “Central” station by walk. We are looking forward to meet you on HK.
*5LINKS will be available also other countries (Singapore, Thailand, Malaysia, Phillipines, Taiwan, Australia, and other).
We will announce about detail in future.
———
初の海外展開のお知らせです。2014年5月1日より、香港「GOOD DESIGN STORE」にて5LINKS2 165を展示販売を開始します。
GOOD DESIGN STOREは香港行政等公共機関がクリエイティブ産業振興のため新たに開業する商業施設「PMQ」内に開設されるものです。香港島の中心部であるMTRのCentral駅から至近、Soho地区に位置しており、100組を超える香港ローカルのクリエイターのショップやカフェ・レストラン等が入居する、香港の最新クリエイティブ拠点です。
※今後はシンガポール、タイ、マレーシア、フィリピン、台湾、オーストラリアなどでの販売も予定しております。詳細決定次第別途告知させて頂きます。
by maeshiba saki
2016.02.25 Posted.
ブログの更新楽しみにしています＾＾！